Da Domenico Stimolo
….I vivi e i morti
I VIVI: Enrico Letta, presidente del Consiglio: 9 ottobre, ore 12.25, solenne pubblica promessa in conferenza stampa – puntati gli occhi del mondo -, presente il Presidente della Commissione Ue Manuel Barroso : “ la decisione che posso qui annunciare è che sarà funerale di Stato quello che riguarda le vittime di quello che è avvenuto…….”
I MORTI. Trecentosessantatre, affogati a pochi centinaia di metri da Lampedusa. Proprio in questi giorni è iniziata la tumulazione delle salme in diversi cimiteri siciliani…..in ordine sparso.
I morti ripartono, in silenzio e in “clandestinità”. Non hanno ricevuto discorsi, fanfare, bandiere, stendardi e benedizioni.
La promessa è stata vacua! Vanamente consumatasi in pochi giorni.
Da buon “veggente”, il sommo poeta siciliano Ignazio Buttitta lo scrisse in versi:
“L’emigranti ripartono”
Ottu jorna di festa Otto giorni di festa
e ora si vannu e ora se ne vanno
ca non è chiù Natali perché non è più Natale
e mancu Capudannu e nemmeno Capodanno
Ritornanu nta vivi Ritornano nella neve
unni c’è negghia e scuru, dove c’è nebbia e scuro,
unni sunnu chiamati dove son chiamati
e c’è un patruni strania e c’è un padrone straniero
e c’è un travagghiu duru e il lavoro è duro
Unni sunnu chiamati Dove sono chiamati
pi ncìuria, terroni, per offesa, terroni,
e l’òmini da Sicilia e dicono che noi siciliani
non semu genti boni. non siamo gente buona.
E partinu cu suli E partono con il sole
nto trenu senza suli su un treno senza sole
cu cori chi ci chianci con il cuore che gli fa male
e un gruppu nni li guli e un groppo nella gola.
Nto trenu senza suli Sul treno senza sole
cu cori chi ci chianci col cuore che gli piange
“ Addiu bedda Sicilia, “ Addio bella Sicilia,
oh terra mia d’aranci! Oh terra mia d’arance!
Oh terra mia d’aranci Oh terra mia d’arance
d’aranci e di canzuni; d’ arance e di canzoni;
u latti mi lu dasti il latte me l’hai dato
ma pani un mi nni duni!. Ma il pane me l’hai tolto.
Partinu a la vintura; Partono alla ventura;
i trenu sunnu chini; i treni sono pieni;
i manu chi salutanu le mani che salutano
fora di finistrini. stanno fuori dai finestrini.
Salutanu l’amici, Salutano gli amici,
i matri e i picciriddi; le madri ei bambin;i
e i stazioni o scuru le stazioni sono al buio
e u celu senza stiddi. e il cielo senza stelle.
Pari ca fussi a guerra Come ci fosse la guerra
e iddi si u surdati e loro sono i soldati
ca vannu a fari a guerra che vanno a fare la guerra
chi zaini affardillati con gli zaini affardellati.
Surdati disarmati Soldati disarmati
e senza distintivi e senza distintivi
ca partinu e non sannu che partono e non lo sanno
si tornanu fra i vivi se tornano tra i vivi.
Pi armi hannu i vrazza Per armi hanno le braccia
e hannu i caddi e manu; hanno i calli alle mani;
a patria non hannu la patria non hanno
e né travagghiu e pani. che dia lavoro e pane.
I vrazzi e i caddi hannu Hanno le braccia e i calli
e i carini forti hanno le schiene forti
pi fari i casi a l’àutri, per fare le case agli altri,
palazzi e aeroporti. palazzi e aeroporti.
Pi costruiri scoli Per costruire scuole
fabbriche e arsenali fabbriche e arsenali
autostradi, ponti autostrade, ponti
grattaceli e spitali. grattacieli e ospedali.
Pi l’autri, i terroni, Per gli altri, i terroni,
a carni siciliana, la carne siciliana,
nto furnu du travagghiu nel forno del lavoro
sdivaca sangu e scana. Versa sangue e impasta.
E cu l’occhi di figghi E con gli occhi di figli
vidinu i luntanu vedono da lontano
a Sicilia mpiccata la Sicilia impiccata
e si mùzzicanu i manu. e si mordono le mani.
da “Il poeta in piazza” Feltrinelli ed. 1974
